1
00:01:00,770 --> 00:01:04,065
[narrator] Między latami
kiedy oceany wypiły Atlantydę
2
00:01:04,441 --> 00:01:09,780
i powstanie synów Aryasa,
był to wiek, o jakim nie śniono
3
00:01:10,322 --> 00:01:13,909
kiedy jaśnieją królestwa
rozsiane po całym świecie.
4
00:01:15,410 --> 00:01:18,914
Potem nadeszło mroczne imperium Acheron
5
00:01:18,998 --> 00:01:22,585
gdzie okrutni Nekromanci
szukał tajemnic zmartwychwstania.
6
00:01:23,794 --> 00:01:27,006
Stworzyli maskę
z kości królów
7
00:01:27,089 --> 00:01:31,051
i obudził jego gniew
czystą krwią ich córek.
8
00:01:32,095 --> 00:01:35,473
Maska przyzywała duchy
niewypowiedzianego zła,
9
00:01:35,557 --> 00:01:38,518
dając im władzę
żaden śmiertelnik nie powinien posiadać.
10
00:01:38,602 --> 00:01:39,853
[krzyczy]
11
00:01:46,318 --> 00:01:49,821
Acheron zniewolił cywilizowany świat.
12
00:01:52,908 --> 00:01:56,663
Tylko plemiona barbarzyńców
pozostało, aby powstać przeciwko nim.
13
00:01:58,540 --> 00:02:01,876
- [chrząkanie]
- Maska została rozbita i Acheron upadł.
14
00:02:07,757 --> 00:02:10,093
Każde plemię zachowało jeden odłamek
15
00:02:10,177 --> 00:02:13,721
aby nikt nie próbował
aby ponownie ich połączyć
16
00:02:13,805 --> 00:02:18,185
i napędzaj świat
ponownie w chaos i ruinę.
17
00:02:19,602 --> 00:02:21,522
Ich kawałki zostały rozrzucone
po całym kraju
18
00:02:21,897 --> 00:02:24,483
i pozostawał ukryty przez wieki.
19
00:02:27,570 --> 00:02:32,282
Ale proroctwo mówiło o człowieku, który to zrobi
pewnego dnia spróbuj ponownie złożyć maskę
20
00:02:32,365 --> 00:02:34,578
i rządzić światem.
21
00:02:36,162 --> 00:02:42,126
Tak nadszedł świt Ery Hyboriańskiej,
czas zarówno ponury, jak i brutalny.
22
00:02:43,002 --> 00:02:45,046
I tak przyszło dziecko.
23
00:02:45,421 --> 00:02:47,549
Urodzony z bitwy.
24
00:02:49,593 --> 00:02:51,261
[kobieta krzyczy]
25
00:03:12,909 --> 00:03:14,702
- [Corin] Fialla!
- [chrząkanie]
26
00:03:20,875 --> 00:03:22,835
- [jęczy]
- Fialla.
27
00:03:22,919 --> 00:03:26,047
[uciszając] Nie mów, kochanie.
Nie mów.
28
00:03:26,131 --> 00:03:28,634
Muszę zobaczyć moje dziecko, zanim umrę.
29
00:03:48,571 --> 00:03:49,906
[krzyczy]
30
00:03:55,912 --> 00:03:57,121
[dziecko płacze]
31
00:04:14,182 --> 00:04:15,599
Nazwij swojego syna.
32
00:04:16,600 --> 00:04:18,269
Jego imię
33
00:04:18,936 --> 00:04:20,438
jest Conan.
34
00:04:49,133 --> 00:04:51,721
[ryczy]
35
00:05:19,458 --> 00:05:21,251
[niewyraźna paplanina]
36
00:05:29,510 --> 00:05:30,803
[muczenie]
37
00:05:33,472 --> 00:05:34,849
[kobieta] Zwolnij, Conan!
38
00:05:35,599 --> 00:05:37,559
[beczenie kóz]
39
00:05:48,112 --> 00:05:52,535
Kiedy Cymeryjczyk poczuje pragnienie,
to pragnienie krwi.
40
00:05:55,537 --> 00:05:59,750
Kiedy jest mu zimno,
to zimna krawędź stali.
41
00:06:01,877 --> 00:06:04,213
Ale odwaga
Cymeryjczyka jest zahartowany.
42
00:06:04,297 --> 00:06:08,759
Nie boi się też śmierci
ani nie spieszy się głupio, by mu sprostać.
43
00:06:09,718 --> 00:06:11,804
Ale być Cymeryjskim wojownikiem,
44
00:06:11,887 --> 00:06:16,435
musisz mieć zarówno przebiegłość, jak i
równowagę, a także szybkość i siłę.
45
00:06:21,189 --> 00:06:22,607
Conana.
46
00:06:25,985 --> 00:06:27,821
Dałem ci obowiązki, chłopcze.
47
00:06:27,904 --> 00:06:29,531
Skończone, ojcze.
48
00:06:35,829 --> 00:06:38,957
Najpierw okrążyć wzgórza
i zwróć jajko nienaruszone
49
00:06:39,040 --> 00:06:42,002
zyskuje prawo do
walczyć z wojownikami.
50
00:06:53,514 --> 00:06:56,476
Cóż, na Croma, chłopcze,
na co czekasz?
51
00:07:22,544 --> 00:07:24,380
[wszyscy chrząkają]
52
00:08:24,609 --> 00:08:25,610
[pluje]
53
00:08:34,204 --> 00:08:35,663
Wracamy.
54
00:08:38,123 --> 00:08:39,334
[chłopiec] Conan!
55
00:08:49,177 --> 00:08:50,636
[warczy]
56
00:08:52,097 --> 00:08:53,348
[jęki]
57
00:09:02,816 --> 00:09:04,235
[warczy]
58
00:09:04,901 --> 00:09:06,362
[warczenie wrogów]
59
00:09:17,081 --> 00:09:18,124
[warczy]
60
00:09:18,875 --> 00:09:20,417
[jęczy]
61
00:09:37,936 --> 00:09:39,187
[krzyczy]
62
00:09:57,248 --> 00:09:58,625
[jęczy]
63
00:10:24,152 --> 00:10:25,653
[niewyraźna paplanina]
64
00:10:25,778 --> 00:10:27,488
[Corin] Zróbcie miejsce. Zrób miejsce.
65
00:10:49,636 --> 00:10:51,013
[ludzie szepczą]
66
00:11:08,405 --> 00:11:09,490
[pluje]
67
00:11:09,574 --> 00:11:10,825
[ludzie dyszą]
68
00:11:24,798 --> 00:11:27,510
[chrząkanie]
69
00:11:39,606 --> 00:11:41,941
Przyjdź. Czas wykuć ostrze.
70
00:12:08,427 --> 00:12:10,846
Ten miecz, który stworzymy, pewnego dnia będzie twój.
71
00:12:19,439 --> 00:12:23,734
Ale zanim go użyjesz,
musisz to zrozumieć.
72
00:12:24,652 --> 00:12:27,072
Miecz musi się ugiąć, inaczej się złamie.
73
00:12:30,116 --> 00:12:31,493
Trzeba to hartować.
74
00:12:40,419 --> 00:12:44,673
Co jest najważniejsze
podczas wykuwania ostrza, ognia czy lodu?
75
00:12:44,756 --> 00:12:45,841
Ogień.
76
00:12:49,428 --> 00:12:50,471
Lód?
77
00:12:50,554 --> 00:12:52,432
Czy jesteś pewien?
78
00:13:04,277 --> 00:13:08,156
Ogień i lód razem.
79
00:13:09,116 --> 00:13:11,034
Oto tajemnica stali.
80
00:13:16,624 --> 00:13:18,792
- [chrząkanie]
- [zderzenie mieczy]
81
00:13:26,133 --> 00:13:27,385
[mruczy]
82
00:13:30,388 --> 00:13:32,015
Wciąż jesteś cały w ogniu, chłopcze.
83
00:13:34,809 --> 00:13:35,935
- Nie.
- [wykrzykuje]
84
00:13:36,019 --> 00:13:38,855
Zwolnij. Znajdź oparcie.
85
00:13:39,022 --> 00:13:40,564
[chrząkanie]
86
00:13:42,817 --> 00:13:43,944
[jęki]
87
00:13:45,612 --> 00:13:46,696
[krzyczy]
88
00:13:46,946 --> 00:13:48,032
Wystarczy!
89
00:14:01,546 --> 00:14:03,631
Nie jesteś gotowy na ten miecz.
90
00:14:04,048 --> 00:14:05,676
[dysza]
91
00:14:10,263 --> 00:14:11,597
[chrząkanie]
92
00:14:18,814 --> 00:14:20,274
[dudnienie]
93
00:14:23,151 --> 00:14:24,528
[rżenie konia]
94
00:15:10,201 --> 00:15:11,952
[wszyscy krzyczą]
95
00:15:16,624 --> 00:15:18,792
[ludzie krzyczą]
96
00:15:26,300 --> 00:15:28,011
[mężczyźni naganiający konie]
97
00:15:51,243 --> 00:15:52,787
[wszyscy krzyczą]
98
00:16:27,031 --> 00:16:29,033
- [ryczy]
- [krzyczy]
99
00:16:37,209 --> 00:16:38,501
[krzyczy]
100
00:16:57,062 --> 00:16:58,355
[mężczyzna] Ogień!
101
00:17:12,746 --> 00:17:13,872
[mężczyzna] Ogień!
102
00:17:26,093 --> 00:17:27,344
[krzyczy]
103
00:17:38,773 --> 00:17:40,525
- Ojcze!
- Conanie!
104
00:17:51,537 --> 00:17:52,996
Ojciec!
105
00:17:53,079 --> 00:17:54,122
Conanie!
106
00:17:54,580 --> 00:17:55,749
Umierać!
107
00:17:58,877 --> 00:18:00,128
Ojciec!
108
00:18:05,134 --> 00:18:06,302
[krzyczy]
109
00:18:25,280 --> 00:18:26,614
[Khalar Zym] Barbarzyńca.
110
00:18:31,828 --> 00:18:34,497
To żaden wstyd klękać przede mną.
111
00:18:44,341 --> 00:18:47,177
Każdy z tych odważnych wojowników
112
00:18:47,470 --> 00:18:51,099
poddał się, opuścił swoje ziemie,
przysiągł mi wierność.
113
00:18:52,851 --> 00:18:56,270
Robią to ponieważ
wiedzą, że pewnego dnia będę bogiem.
114
00:18:56,813 --> 00:18:58,064
Pewnego dnia...
115
00:19:00,358 --> 00:19:05,197
...zgromadzą się inne klany Cymerii
o zemstę, a potem Bóg czy nie Bóg,
116
00:19:06,198 --> 00:19:07,532
upadniesz.
117
00:19:08,825 --> 00:19:09,951
[wzdycha]
118
00:19:14,373 --> 00:19:16,250
[Khalar Zym] Wiesz, dlaczego tu jestem.
119
00:19:17,084 --> 00:19:20,545
W masce brakuje jednego elementu.
120
00:19:21,213 --> 00:19:24,383
Znasz jego moc. Daj mi to teraz...
121
00:19:30,723 --> 00:19:33,893
...lub umrzyj, a znajdę to dla siebie.
122
00:19:38,230 --> 00:19:39,316
Wolę śmierć.
123
00:19:44,362 --> 00:19:45,446
[mruczy]
124
00:19:48,491 --> 00:19:49,910
[krzyczy]
125
00:19:50,201 --> 00:19:51,578
Och, mój nos!
126
00:20:02,548 --> 00:20:03,715
[mruczy]
127
00:20:07,429 --> 00:20:08,471
Nie!
128
00:20:09,263 --> 00:20:10,432
[Corin krzyczy]
129
00:20:26,406 --> 00:20:27,449
To jest twój syn.
130
00:20:31,120 --> 00:20:33,038
- Lubię go.
- [śmiech]
131
00:20:55,187 --> 00:20:56,188
[Corin woła z bólu]
132
00:21:04,904 --> 00:21:06,991
[głosy szepczą]
133
00:21:12,622 --> 00:21:14,456
[Khalar Zym] Chodź tutaj, moja córko.
134
00:21:19,629 --> 00:21:23,508
Ojcze, czuję, że odłamek kości jest blisko.
135
00:21:24,467 --> 00:21:26,344
Znajdziesz to dla mnie, Marique?
136
00:21:26,677 --> 00:21:27,970
Hmm.
137
00:21:29,972 --> 00:21:32,268
Barbarzyńco, twój syn ma odwagę.
138
00:21:32,518 --> 00:21:33,769
[mruczy]
139
00:21:33,852 --> 00:21:36,522
Ale moja córka też ma talent.
140
00:21:37,439 --> 00:21:39,274
Znajdź to, Marique.
141
00:21:39,650 --> 00:21:41,652
Ci Cymeryjczycy nie modlą się.
142
00:21:42,027 --> 00:21:43,529
To jest ich kościół.
143
00:21:44,030 --> 00:21:45,865
To jest to, co czczą.
144
00:21:47,449 --> 00:21:49,451
To będzie tutaj!
145
00:21:50,369 --> 00:21:52,288
[głosy szepczą]
146
00:22:15,062 --> 00:22:17,730
[głosy szepczą]
147
00:22:19,733 --> 00:22:20,734
[wzdycha]
148
00:22:26,824 --> 00:22:30,077
[mężczyzna] Odłamek. Znalazła odłamek kości.
149
00:22:46,053 --> 00:22:48,847
Twoja matka byłaby dumna.
150
00:22:54,228 --> 00:22:55,354
- Remo.
- [Remo] Tak?
151
00:22:55,437 --> 00:22:58,649
- Zbierz ludzi. Spal wszystko.
- [chrząkanie]
152
00:22:58,733 --> 00:22:59,859
Ale Zym!
153
00:22:59,942 --> 00:23:01,944
Nie chłopiec. Jeszcze nie.
154
00:23:02,362 --> 00:23:06,240
Jeszcze nie. Zobacz, co zrobił z moją twarzą!
155
00:23:06,448 --> 00:23:07,658
[krzywi się]
156
00:23:08,868 --> 00:23:11,955
Jak mam cię teraz ukarać, co?
157
00:23:13,623 --> 00:23:15,876
Nie boisz się bólu ani śmierci.
158
00:23:22,299 --> 00:23:23,800
[skóra skwiercząca]
159
00:23:26,094 --> 00:23:27,220
[chichocze]
160
00:23:37,481 --> 00:23:39,483
- [Corin chrząka]
- [Conan] Ojcze! NIE!
161
00:23:41,443 --> 00:23:42,653
Ojciec!
162
00:23:44,655 --> 00:23:45,697
NIE!
163
00:23:50,620 --> 00:23:51,871
[mruczy]
164
00:23:52,747 --> 00:23:54,499
[Khalar Zym]
Gorsze niż śmierć, co, Cymeryjczyku?
165
00:23:55,417 --> 00:23:56,959
Patrzenie, jak twój syn umiera.
166
00:23:57,460 --> 00:23:58,545
[krzyczy]
167
00:24:00,923 --> 00:24:02,758
Ponieważ on cię kocha.
168
00:24:13,644 --> 00:24:16,022
[mężczyźni śpiewają cicho]
169
00:24:28,452 --> 00:24:29,786
Jest kompletny.
170
00:24:30,369 --> 00:24:33,331
Marique, jesteśmy w połowie drogi.
171
00:24:33,707 --> 00:24:37,211
Kiedy znajdziemy czystej krwi, twoją matkę,
172
00:24:38,295 --> 00:24:41,173
mój ukochany, powróci.
173
00:24:45,635 --> 00:24:48,223
Maska jest kompletna!
174
00:24:48,556 --> 00:24:50,725
[wszyscy kibicują]
175
00:25:03,571 --> 00:25:05,323
[chrząkanie]
176
00:25:07,242 --> 00:25:10,495
Conan, nie możesz mnie uratować.
177
00:25:17,919 --> 00:25:19,921
Puść łańcuch, chłopcze.
178
00:25:20,422 --> 00:25:22,758
- Nie boję się umrzeć!
- Ani ja.
179
00:25:29,098 --> 00:25:30,516
Kocham cię, synu.
180
00:25:34,687 --> 00:25:36,272
NIE! NIE!
181
00:25:36,355 --> 00:25:38,108
[Corin krzyczy]
182
00:26:04,135 --> 00:26:05,303
[krakanie]
183
00:26:36,501 --> 00:26:37,920
[krzyczy]
184
00:26:52,352 --> 00:26:56,690
[narrator] Conan opuścił Cymeria
i wędrował po krańcach świata
185
00:26:56,773 --> 00:26:59,860
zabijanie, kradzież, przetrwanie
186
00:27:00,526 --> 00:27:06,742
szturm na wysokie mury Venarium
i grasuje po ciemnych morzach wśród piratów.
187
00:27:07,409 --> 00:27:11,913
Ale bezimienny człowiek, który dokonał rzezi
swoją wioskę i zabił swojego ojca
188
00:27:12,456 --> 00:27:14,500
pozostał w cieniu.
189
00:27:30,308 --> 00:27:34,687
To zwykli handlarze niewolników, Conan.
Nie jest to mężczyzna, którego szukasz. Dlaczego atakować?
190
00:27:34,771 --> 00:27:37,565
- Żaden człowiek nie powinien żyć w łańcuchach.
- [koń rży]
191
00:27:42,571 --> 00:27:44,948
[bicz trzaska]
192
00:27:52,498 --> 00:27:54,125
[krzyczy]
193
00:27:56,753 --> 00:27:57,921
Oj.
194
00:28:03,592 --> 00:28:04,843
[oboje krzyczą]
195
00:28:04,928 --> 00:28:06,138
Walcz!
196
00:28:06,221 --> 00:28:07,972
[krzyczy]
197
00:28:13,395 --> 00:28:14,938
[wszyscy krzyczą]
198
00:28:43,594 --> 00:28:46,972
Zostań i walcz,
wy, różowobrzuchy, bezmatkowy miłośnik kóz!
199
00:28:47,180 --> 00:28:48,765
[chrząkanie]
200
00:29:14,334 --> 00:29:16,002
[Conan] Idź. Jesteś wolny.
201
00:29:19,756 --> 00:29:24,177
Iść. Twoi mistrzowie nie żyją.
Nie jesteście już niewolnikami.
202
00:29:26,013 --> 00:29:28,849
Ale zabrałeś całe nasze jedzenie,
całą naszą broń.
203
00:29:29,516 --> 00:29:30,976
Gdzie chciałbyś, żebyśmy poszli?
204
00:29:33,104 --> 00:29:34,688
[chichocze]
205
00:29:38,776 --> 00:29:40,110
Chodź.
206
00:29:40,193 --> 00:29:42,029
Płyniemy do Messantii.
207
00:29:42,946 --> 00:29:44,364
[śmiech]
208
00:29:44,699 --> 00:29:45,950
- Och!
- [wszyscy wołają]
209
00:29:59,048 --> 00:30:00,715
[gra muzyka ludowa]
210
00:30:00,799 --> 00:30:01,841
[Artus] Chodź.
211
00:30:05,220 --> 00:30:06,471
Zadzwoń.
212
00:30:10,601 --> 00:30:12,102
Chodź, stary.
213
00:30:12,562 --> 00:30:14,063
[chrząkanie]
214
00:30:25,783 --> 00:30:27,327
[śmiech]
215
00:30:27,410 --> 00:30:29,412
Wygrywam! [śmiech]
216
00:30:31,456 --> 00:30:32,582
[śmiech]
217
00:30:33,416 --> 00:30:34,543
[jęczy]
218
00:30:35,043 --> 00:30:36,420
[śmiech]
219
00:30:37,379 --> 00:30:38,422
Nadal wygrywam.
220
00:30:44,094 --> 00:30:48,057
Kiedy go spotkałem po raz pierwszy,
nie był większy od ciebie.
221
00:30:49,100 --> 00:30:53,437
Tylko chudy, mały szczur
zbieranie kieszeni w Zamora.
222
00:30:54,688 --> 00:30:56,065
Mimo to,
223
00:30:56,607 --> 00:31:01,028
to on ukradł Serce Słonia
224
00:31:01,113 --> 00:31:03,406
i zabił czarodzieja Yarę.
225
00:31:03,615 --> 00:31:05,157
[wszyscy kibicują]
226
00:31:06,618 --> 00:31:08,244
Przyjdź.
227
00:31:13,917 --> 00:31:16,712
Hej, mamo. Potrzebujesz więcej miodu.
228
00:31:21,884 --> 00:31:23,301
Kto następny?
229
00:31:32,645 --> 00:31:37,275
Gwardia! Tam. I sprawdź tam.
230
00:32:10,184 --> 00:32:12,770
Hej. Dlaczego cię szukają?
231
00:32:12,854 --> 00:32:15,982
Nie. Nie, nie, nie. Nie, poczekaj.
Nie rozumiesz.
232
00:32:19,694 --> 00:32:23,406
Chętnie zabiorą nas obu do więzienia
jeśli nie odpuścisz!
233
00:32:25,116 --> 00:32:26,660
Może chcę iść do więzienia.
234
00:32:28,120 --> 00:32:29,538
Bierzesz tego pośrodku?
235
00:32:29,621 --> 00:32:30,622
Ja?
236
00:32:30,706 --> 00:32:32,624
- Ty.
- Wezmę go.
237
00:32:45,054 --> 00:32:46,347
Jestem twoim więźniem.
238
00:32:47,389 --> 00:32:48,432
co?
239
00:32:49,683 --> 00:32:51,436
[mężczyźni krzyczą]
240
00:32:52,270 --> 00:32:53,563
[mruczy]
241
00:32:54,147 --> 00:32:57,066
Dla kogoś jesteś spokojny
kto zaraz umrze.
242
00:32:58,401 --> 00:32:59,486
Przenosić!
243
00:33:08,787 --> 00:33:10,247
[świszczący oddech]
244
00:33:25,763 --> 00:33:27,599
Gdzie jest kapitan?
245
00:33:27,724 --> 00:33:32,812
Hmm. Ach, małpa górska potrafi mówić.
Kapitan jest obecnie zajęty.
246
00:33:33,104 --> 00:33:34,439
[krzyczy]
247
00:33:36,190 --> 00:33:37,275
[chichocze]
248
00:33:37,358 --> 00:33:40,279
Nie martw się.
Każdy może dostać swoją szansę.
249
00:33:40,404 --> 00:33:41,781
[wszyscy chrząkają]
250
00:33:55,836 --> 00:33:56,921
Hej!
251
00:34:02,301 --> 00:34:03,469
[Komornik] Zatrzymajcie go!
252
00:34:11,269 --> 00:34:12,520
[śmiech]
253
00:34:12,645 --> 00:34:14,022
[Conan] Chodź tutaj!
254
00:34:15,941 --> 00:34:17,193
[dławienie się]
255
00:34:18,610 --> 00:34:20,237
Gdzie jest kapitan straży?
256
00:34:20,321 --> 00:34:23,615
Jego drzwi są zamknięte od wewnątrz.
Może je otworzyć tylko dla mnie.
257
00:34:25,033 --> 00:34:26,410
[oboje krzyczą]
258
00:34:27,619 --> 00:34:29,121
[walenie w drzwi]
259
00:34:30,582 --> 00:34:33,000
Straże! Drzwi!
260
00:34:33,125 --> 00:34:34,919
[walenie w drzwi trwa]
261
00:34:36,545 --> 00:34:37,880
W porządku.
262
00:34:41,134 --> 00:34:42,219
Co?
263
00:34:52,229 --> 00:34:54,357
[Lucjusz] Straże! Gwardia!
264
00:35:10,081 --> 00:35:11,540
[krzyczy]
265
00:35:13,501 --> 00:35:14,543
Pamiętasz mnie?
266
00:35:15,378 --> 00:35:16,837
Kim jesteś?
267
00:35:17,213 --> 00:35:18,715
To ja uczyniłem cię piękną.
268
00:35:19,048 --> 00:35:20,259
[krzyczy]
269
00:35:24,012 --> 00:35:26,390
[Lucjusz] Nie możesz tego zrobić!
Czy wiesz kim jestem?
270
00:35:26,848 --> 00:35:28,141
[krzyczy]
271
00:35:33,522 --> 00:35:35,107
[jęczy]
272
00:35:43,699 --> 00:35:46,786
Gdzie jest człowiek, który zabił mojego ojca?
273
00:35:46,869 --> 00:35:49,247
Szukasz Khalar Zym?
274
00:35:53,293 --> 00:35:56,588
Zym. Nie.
275
00:35:57,548 --> 00:36:00,801
Mój lud został zabity przez zwykłego bandytę,
nie król.
276
00:36:00,884 --> 00:36:05,013
Był wtedy bandytą. Jest teraz legendą.
Władca Cieni.
277
00:36:08,017 --> 00:36:09,768
Władca Cieni, co?
278
00:36:12,021 --> 00:36:14,773
Mówić. Nie zabiję cię.
279
00:36:16,442 --> 00:36:18,319
Znacie Zakazany Las?
280
00:36:18,402 --> 00:36:21,281
Nie ma tam nic oprócz trupów
i zwierzęta, które się nimi żywią.
281
00:36:21,364 --> 00:36:25,159
Nawet gdy rozmawiamy,
Khalar prowadzi swoje legiony przez mgłę.
282
00:36:26,578 --> 00:36:27,579
Więcej.
283
00:36:27,662 --> 00:36:28,705
Nie dość dobre.
284
00:36:28,830 --> 00:36:29,997
[krzyczy] Nie!
285
00:36:30,081 --> 00:36:32,668
Czekać! Wiem, że las jest duży.
286
00:36:32,751 --> 00:36:35,921
Ale kiedy wraca do swojej twierdzy
w Chor Kalbie,
287
00:36:36,004 --> 00:36:39,007
wraca przez wąwóz
w Shaipur.
288
00:36:39,091 --> 00:36:40,633
To idealne miejsce na zasadzkę.
289
00:36:41,009 --> 00:36:43,011
Czego chce tam Khalar?
290
00:36:43,095 --> 00:36:47,516
Jest ze swoją córką czarownicą.
Szukają młodej dziewczyny.
291
00:36:47,600 --> 00:36:48,767
Czystokrwisty.
292
00:36:48,851 --> 00:36:50,686
Czy prowadzisz mnie w pułapkę?
293
00:36:50,769 --> 00:36:52,730
Nie. Nie okłamywałbym cię.
294
00:36:53,439 --> 00:36:54,690
Jest szalony.
295
00:36:55,566 --> 00:37:00,238
Ma obsesję na punkcie magii Acheronów.
Nie jestem wobec niego lojalny.
296
00:37:02,448 --> 00:37:06,953
Cóż, Północy,
Dotrzymałem swojej części umowy.
297
00:37:09,080 --> 00:37:10,624
[dysza]
298
00:37:13,960 --> 00:37:15,003
Nie!
299
00:37:15,086 --> 00:37:16,213
Tak.
300
00:37:21,134 --> 00:37:23,721
Na Mitrę, co robisz?
301
00:37:26,557 --> 00:37:28,267
Wznosimy toast za naszą ofertę!
302
00:37:29,268 --> 00:37:30,770
[Lucjusz krzyczy]
303
00:37:32,021 --> 00:37:33,438
[krzyczą więźniowie]
304
00:37:40,696 --> 00:37:42,115
[Ela-Shan] Hej! Północ!
305
00:37:42,198 --> 00:37:44,200
Hej, hej, czekaj na mnie!
306
00:37:45,285 --> 00:37:47,246
Boże!
307
00:37:47,329 --> 00:37:49,205
Więźniowie Messantii!
308
00:37:49,831 --> 00:37:53,251
Klucz do Twojej wolności
siedzi w brzuchu twojego kapitana.
309
00:37:53,334 --> 00:37:57,172
Dałeś mi słowo!
Przysięgałeś, że oszczędzisz mi życie!
310
00:37:57,255 --> 00:37:59,591
Powiedziałem, że cię nie zabiję.
311
00:38:00,467 --> 00:38:01,844
Uwolnij się.
312
00:38:02,386 --> 00:38:04,055
[wiwatowanie więźniów]
313
00:38:06,223 --> 00:38:07,891
[krzyczy]
314
00:38:11,604 --> 00:38:12,730
[strażnik] Odsuń się.
315
00:38:16,192 --> 00:38:19,153
Północ! Nazywam się Ela-Shan.
316
00:38:19,236 --> 00:38:22,574
Być może słyszałeś, że nie ma zamka
Nie mogę się włamać ani skarbca, do którego nie mogę wejść.
317
00:38:24,284 --> 00:38:27,454
Jeśli kiedykolwiek okażesz się wystarczająco głupi
ścigać tego człowieka do Khor Kalba,
318
00:38:27,537 --> 00:38:30,290
przyjdź do mnie do Argalon
żebym mógł cię od tego odwieść.
319
00:38:30,373 --> 00:38:32,417
Poproś kogokolwiek, kogo tam spotkasz, o Ela-Shan!
320
00:38:39,717 --> 00:38:41,844
[niewyraźna paplanina]
321
00:38:48,685 --> 00:38:51,395
[Tamara] Co widzisz w mojej przyszłości,
Mistrz Fassir?
322
00:38:51,480 --> 00:38:53,690
[Fassir] Nie jest jasne.
323
00:38:54,941 --> 00:38:56,860
Widzę podróż.
324
00:38:58,903 --> 00:39:03,909
Mężczyzna przemierzający piaski.
325
00:39:05,744 --> 00:39:07,121
Rycerz?
326
00:39:09,456 --> 00:39:10,790
Wojownik.
327
00:39:12,917 --> 00:39:14,795
Wasze ścieżki się połączą.
328
00:39:16,672 --> 00:39:20,425
Zabierze cię do domu, do miejsca urodzenia.
329
00:39:27,934 --> 00:39:29,519
Czy to wszystko, co widzisz, Mistrzu?
330
00:39:34,274 --> 00:39:36,692
- Przenosić!
- [trzaska batem]
331
00:39:40,739 --> 00:39:44,576
Czystokrwista jest blisko.
Czuję jej smak w powietrzu.
332
00:39:52,459 --> 00:39:54,128
[dudnienie]
333
00:40:16,109 --> 00:40:17,570
[Artus] Ach.
334
00:40:17,653 --> 00:40:21,489
W Messantii będą zamieszki przez kilka dni,
dzięki tobie.
335
00:40:23,116 --> 00:40:24,492
Khalar Zym.
336
00:40:25,493 --> 00:40:26,619
Co?
337
00:40:26,703 --> 00:40:28,706
Tak ma na imię ten mężczyzna
który zabił mojego ojca.
338
00:40:29,540 --> 00:40:30,583
Zym?
339
00:40:31,625 --> 00:40:33,586
Czy wiesz, kto to jest?
340
00:40:34,002 --> 00:40:35,838
Powiedziano mi, że jest aniołem śmierci.
341
00:40:37,381 --> 00:40:39,132
Wyruszam dziś wieczorem, żeby go ścigać w Shaipur.
342
00:40:39,217 --> 00:40:42,303
Możemy popłynąć aż do zatoki
w pobliżu placówki Shaipur.
343
00:40:43,054 --> 00:40:45,765
- Możesz tam na mnie poczekać?
- Czekać? [szydzi]
344
00:40:46,015 --> 00:40:48,768
Nie jestem twoją służącą.
Pójdę z tobą.
345
00:40:49,268 --> 00:40:53,232
Nie tym razem, Artusie.
To coś, co muszę zrobić sam.
346
00:41:22,763 --> 00:41:24,514
[trąbienie]
347
00:41:45,327 --> 00:41:46,621
[krzyczą żołnierze]
348
00:41:52,168 --> 00:41:53,460
[ludzie krzyczą]
349
00:42:01,428 --> 00:42:03,721
Idź do świątyni. Iść! Iść!
350
00:42:07,017 --> 00:42:08,436
[wrzaski i krzyki]
351
00:42:12,397 --> 00:42:14,775
Chroń mistrza. Iść! Iść!
352
00:42:27,080 --> 00:42:28,331
[krzyczy]
353
00:42:43,305 --> 00:42:45,349
Tamara, chodź ze mną.
354
00:42:56,527 --> 00:42:57,570
[Fassir] Wsiadaj do powozu.
355
00:42:57,653 --> 00:42:59,197
Nie, chcę tu zostać
i bronić naszego domu.
356
00:42:59,280 --> 00:43:01,031
Dla dobra swojego ludu,
musisz opuścić to miejsce
357
00:43:01,115 --> 00:43:02,992
i udaj się do mnichów w Hyrkanii.
To twój obowiązek.
358
00:43:03,075 --> 00:43:05,035
Nie wahaj się i nie wahaj.
359
00:43:06,579 --> 00:43:07,956
Nie chcę cię zostawiać.
360
00:43:08,039 --> 00:43:09,541
Ufasz mi, Tamaro?
361
00:43:09,625 --> 00:43:12,418
Tak. Z moim życiem. Wszystko co mam.
362
00:43:12,502 --> 00:43:14,838
Więc nie zadawaj więcej pytań
i rób, co mówię.
363
00:43:17,132 --> 00:43:18,299
Iść!
364
00:43:19,717 --> 00:43:21,053
chodźmy!
365
00:43:25,932 --> 00:43:27,726
Niech nikt nie ucieknie!
366
00:43:55,004 --> 00:43:56,298
Zym.
367
00:43:58,676 --> 00:44:01,387
[konie galopują]
368
00:44:31,585 --> 00:44:33,002
Kim jesteś?
369
00:44:42,930 --> 00:44:44,223
Gdzie jest Khalar?
370
00:44:46,475 --> 00:44:47,685
Kim jest Khalar?
371
00:44:56,402 --> 00:44:57,612
Hej!
372
00:45:24,056 --> 00:45:25,517
- Chodź tutaj!
- [Tamara krzyczy]
373
00:45:59,802 --> 00:46:01,262
[nawoływanie koni]
374
00:46:08,186 --> 00:46:10,021
Chodź.
375
00:46:39,260 --> 00:46:40,470
[Tamara krzyczy]
376
00:46:49,645 --> 00:46:51,022
[chrząkanie]
377
00:47:06,080 --> 00:47:07,623
[Remo] Odsuń się, Człowieku Północy.
378
00:47:07,999 --> 00:47:10,042
Kobieta jest własnością Khalar Zym.
379
00:47:10,126 --> 00:47:11,752
Ona jest teraz moją własnością.
380
00:47:12,878 --> 00:47:14,713
Cóż, nie masz do niej żadnych praw.
381
00:47:15,006 --> 00:47:17,342
Nie. Ale mam do ciebie pretensje.
382
00:47:17,425 --> 00:47:19,469
A co to za roszczenie?
383
00:47:21,053 --> 00:47:22,347
Śmierć.
384
00:47:36,236 --> 00:47:37,279
Kim jesteś?
385
00:47:41,492 --> 00:47:44,870
Kiedy walczysz z Cymeryjczykiem, nawet z chłopcem,
386
00:47:45,913 --> 00:47:47,039
najlepiej go zabij.
387
00:47:47,122 --> 00:47:49,207
Zabiłem setki Cymeryjczyków.
388
00:47:49,292 --> 00:47:51,960
Tak. Cała wioska.
389
00:47:55,089 --> 00:47:58,301
Ale nie spłonąłem w kuźni mojego ojca.
390
00:48:00,553 --> 00:48:04,349
Uciekaj ode mnie, a rozerwę się na kawałki
góry, żeby cię znaleźć.
391
00:48:05,350 --> 00:48:06,560
Pójdę za tobą do piekła.
392
00:48:17,405 --> 00:48:19,615
Kobieta! Chodź tutaj.
393
00:48:21,909 --> 00:48:23,786
Powiedziałem, chodź tutaj.
394
00:48:26,872 --> 00:48:28,332
[Marique] Hmm.
395
00:48:28,749 --> 00:48:33,171
Który z Was jest czystej krwi? Hmm?
396
00:48:37,467 --> 00:48:41,346
Ktokolwiek ją ujawni, będzie żył.
397
00:48:46,393 --> 00:48:47,644
Mhm.
398
00:48:51,147 --> 00:48:52,816
I pachniesz.
399
00:48:55,862 --> 00:48:57,029
[jęczy]
400
00:49:03,785 --> 00:49:08,125
Czy jesteś tym, którego szukam?
401
00:49:08,583 --> 00:49:10,668
Czy to mógłbyś być ty?
402
00:49:28,228 --> 00:49:29,938
Żaden z nich nie jest czysty.
403
00:49:34,485 --> 00:49:35,945
[mruczy]
404
00:49:46,790 --> 00:49:49,418
Wiesz, po kogo przyszedłem.
405
00:49:49,501 --> 00:49:52,045
Po co z tego powodu cierpieć?
406
00:49:54,172 --> 00:49:57,051
Nie pozostał żaden ze starożytnego rodu.
407
00:49:57,134 --> 00:50:01,221
Cóż, jeśli to prawda,
powiedz mi, dlaczego ty i ci mnisi
408
00:50:01,305 --> 00:50:04,599
postanowili się tu ukryć jak robactwo
przez tysiąc lat?
409
00:50:04,683 --> 00:50:07,019
Żyjemy tu w spokoju.
410
00:50:07,477 --> 00:50:11,316
Nie mamy bogactw. Nie toczymy wojen.
411
00:50:12,066 --> 00:50:13,693
Cenimy życie.
412
00:50:14,360 --> 00:50:15,611
Cenisz życie.
413
00:50:19,323 --> 00:50:22,118
Czy zapomniałeś co się stało?
w lasach Ofiru?
414
00:50:23,453 --> 00:50:28,541
Kiedy wszystkie narody Hyborii
polował na kobietę, jakby była zwierzęciem?
415
00:50:30,585 --> 00:50:35,341
Kiedy zarówno ja, jak i moja córka byliśmy zmuszeni
żeby obejrzeć Malivę, moją niewinną żonę
416
00:50:35,424 --> 00:50:38,135
zostać przywiązany do koła i podpalony?
417
00:50:38,469 --> 00:50:40,221
[kobieta krzyczy]
418
00:50:43,974 --> 00:50:45,059
[krzyczy]
419
00:50:45,142 --> 00:50:46,143
co?
420
00:50:47,353 --> 00:50:51,357
Nie. Cenisz śmierć.
421
00:50:53,192 --> 00:50:56,988
Tutejsi mnisi nie mieli żadnego udziału w jej śmierci.
422
00:50:59,741 --> 00:51:01,659
Gdzie jest czysta krew?
423
00:51:13,422 --> 00:51:15,215
Nie ma się czego bać, ojcze.
424
00:51:16,091 --> 00:51:18,636
Powie mi swoje sekrety.
425
00:51:18,719 --> 00:51:21,054
Wszyscy zdradzają mi swoje sekrety.
426
00:51:23,892 --> 00:51:27,103
Twoje daremne dążenie
za tajemnice Acheronu
427
00:51:28,229 --> 00:51:31,482
jest żądza władzy, a nie miłość do życia.
428
00:51:32,066 --> 00:51:34,986
Twoja niewinna żona
429
00:51:35,069 --> 00:51:39,324
próbował zniewolić całą Hyborię
z jej czarami.
430
00:51:40,492 --> 00:51:42,952
Zasługiwała na spalenie.
431
00:51:45,288 --> 00:51:48,751
Nigdy nie będziesz rządził,
432
00:51:49,584 --> 00:51:53,756
i Maliva już nigdy nie powstanie!
433
00:51:53,923 --> 00:51:55,257
[krzyczy]
434
00:51:55,799 --> 00:51:56,841
Umrzeć!
435
00:51:56,926 --> 00:51:58,343
[wszyscy jęczą]
436
00:52:10,815 --> 00:52:12,859
Mój panie!
437
00:52:12,943 --> 00:52:15,946
Remo szuka
za tego, który uciekł.
438
00:52:17,447 --> 00:52:19,282
Ona jest czystej krwi.
439
00:52:21,827 --> 00:52:24,038
Remo złapie ją dla mnie.
440
00:52:34,590 --> 00:52:35,632
[namawia konia]
441
00:52:38,803 --> 00:52:40,179
[Conan] Chodź tutaj!
442
00:52:51,024 --> 00:52:52,067
[Conan] Ojej.
443
00:52:52,567 --> 00:52:53,818
Wysiadać.
444
00:52:59,824 --> 00:53:01,327
Mój mistrz powiedział, że cię spotkam.
445
00:53:04,830 --> 00:53:07,082
Powiedział, że nasze ścieżki się połączą.
446
00:53:12,087 --> 00:53:13,506
To ciebie szuka Khalar Zym.
447
00:53:14,257 --> 00:53:15,508
Nic o tym nie wiem.
448
00:53:16,009 --> 00:53:17,343
To jego ludzie cię gonili.
449
00:53:17,426 --> 00:53:19,595
Zaatakowali nasz klasztor.
450
00:53:23,892 --> 00:53:27,021
Więc, odprowadzisz mnie do Hyrkanii?
451
00:53:31,775 --> 00:53:33,485
Poczekamy na Khalara.
452
00:53:33,568 --> 00:53:35,862
My? Nie ma nas.
453
00:53:36,863 --> 00:53:39,033
Pojadę do Hyrkanii
zgodnie z poleceniem mojego mistrza.
454
00:53:40,993 --> 00:53:43,704
Powiedziałem, że poczekamy.
455
00:53:43,788 --> 00:53:46,707
Powiedziałem: pojadę do Hyrkanii.
456
00:53:53,839 --> 00:53:55,091
[Tamara] Dlaczego muszę być związany?
457
00:53:55,175 --> 00:53:56,884
[Conan] Siedź cicho i rób, co ci każą.
458
00:53:57,385 --> 00:53:59,887
Co z nim zrobisz?
459
00:54:03,684 --> 00:54:05,936
Poczekam, aż się obudzi.
460
00:54:07,395 --> 00:54:09,272
Chcę spojrzeć mu w oczy
kiedy go zabiję.
461
00:54:13,276 --> 00:54:14,319
Czy masz imię?
462
00:54:15,071 --> 00:54:17,865
Nazywam się Tamara Amaliat Jorvi Karushan.
463
00:54:20,867 --> 00:54:22,328
A twoje jest?
464
00:54:22,744 --> 00:54:24,163
Conana.
465
00:54:24,580 --> 00:54:25,581
Conana.
466
00:54:26,915 --> 00:54:28,000
To wszystko?
467
00:54:28,626 --> 00:54:29,919
Ile imion potrzebuję?
468
00:54:33,506 --> 00:54:34,591
[pluje]
469
00:54:38,052 --> 00:54:40,806
Dlaczego miałbyś mnie uratować tylko po to, żeby mnie związać?
470
00:54:46,061 --> 00:54:48,146
Khalara trudno znaleźć.
471
00:54:48,856 --> 00:54:52,025
Jeśli cię opętam, musi do mnie przyjść.
472
00:54:52,610 --> 00:54:55,738
Posiadać? Nie jestem twoją własnością.
473
00:54:55,821 --> 00:54:56,864
Iść spać.
474
00:54:56,947 --> 00:54:58,574
Nie przyjmuję instrukcji od nikogo.
475
00:54:59,617 --> 00:55:02,578
Jestem mnichem Zakonu Shaipur.
476
00:55:03,662 --> 00:55:06,040
Mój lud nigdy nie został podbity
przez kogokolwiek takiego jak ty
477
00:55:06,124 --> 00:55:07,125
i nie mam zamiaru...
478
00:55:07,291 --> 00:55:08,585
Cii. Otwarte.
479
00:55:09,377 --> 00:55:10,586
[stłumione] Oj. Oj!
480
00:55:11,254 --> 00:55:12,296
Co?
481
00:55:13,047 --> 00:55:14,257
[Conan] Cicho.
482
00:55:15,800 --> 00:55:17,011
[Conan wzdycha]
483
00:55:29,482 --> 00:55:33,193
- Nadal nie ma wiadomości od Remo i jego zwiadowców?
- [jęczy]
484
00:55:35,112 --> 00:55:41,201
Nie ma ich. Remo ją tu przyprowadzi.
Nigdy mnie nie zawiódł.
485
00:55:45,123 --> 00:55:47,583
Nagroda jest blisko, ojcze.
486
00:55:48,251 --> 00:55:52,422
Już niedługo będziesz mieć nie tylko maseczkę,
ale krew, aby ją wypełnić.
487
00:55:56,468 --> 00:56:01,306
Marique, jak twoja matka
tęsknił za czarami Acherona.
488
00:56:03,559 --> 00:56:07,730
Wyobraź sobie sekrety, które przyniesie
powrót z krainy umarłych.
489
00:56:09,648 --> 00:56:15,571
I wyobraź sobie, jak niezłomny się stanę
kiedy znów jest przy mnie.
490
00:56:18,992 --> 00:56:20,243
Ojcze...
491
00:56:21,619 --> 00:56:25,248
Jeśli dziewczyna zaginęła,
albo rytuał się nie powiedzie...
492
00:56:26,499 --> 00:56:28,460
To nie zawiedzie.
493
00:56:31,213 --> 00:56:32,965
Jeśli tak...
494
00:56:33,048 --> 00:56:34,466
Nie będzie!
495
00:56:36,551 --> 00:56:38,846
Twoja matka do mnie wróci.
496
00:56:40,973 --> 00:56:45,311
Moje moce we mnie rosną.
497
00:56:46,770 --> 00:56:49,565
Krew mojej matki przepływa przeze mnie.
498
00:56:50,899 --> 00:56:54,903
Pomogę Ci odkryć
tajemnice Acheronu,
499
00:56:55,321 --> 00:56:56,615
tak jak ona.
500
00:56:56,698 --> 00:56:59,701
Mogę sprawić, że wszyscy klęczą przed tobą,
501
00:57:00,660 --> 00:57:03,246
tak jak teraz klękam przed Tobą.
502
00:57:08,585 --> 00:57:11,588
Moja Marique, jesteś jak twoja matka.
503
00:57:13,132 --> 00:57:15,259
Na wiele sposobów.
504
00:57:23,601 --> 00:57:25,811
Ale ty nie jesteś nią.
505
00:57:26,937 --> 00:57:28,188
[Tamara dyszy]
506
00:57:29,940 --> 00:57:31,859
Tutaj. Drink.
507
00:57:38,616 --> 00:57:41,536
Tym razem prawda.
Dlaczego Khalar cię chce?
508
00:57:42,078 --> 00:57:45,874
Jestem prostym mnichem.
Nie mam żadnej wartości dla watażki.
509
00:57:45,957 --> 00:57:47,376
[Remo] Ona kłamie!
510
00:57:49,085 --> 00:57:50,296
[mruczy]
511
00:57:50,546 --> 00:57:55,467
To jej krew. Jej krew jest wyjątkowa.
Jest ostatnią osobą z rodu Acheron.
512
00:57:56,176 --> 00:57:57,218
[Tamara] Czekaj.
513
00:57:58,555 --> 00:58:00,306
Nie zabijaj go jeszcze.
514
00:58:04,727 --> 00:58:05,853
Mylisz się.
515
00:58:07,063 --> 00:58:09,023
Ten ród skończył się tysiąc lat temu.
516
00:58:09,106 --> 00:58:10,858
Kłamiesz, kurwa.
517
00:58:11,651 --> 00:58:13,445
Możesz go teraz zabić.
518
00:58:14,029 --> 00:58:15,405
Nie, proszę.
519
00:58:16,739 --> 00:58:20,117
Za nią mogę załatwić ci królewski okup.
To prawda.
520
00:58:20,827 --> 00:58:24,665
Khalar szukał
dla potomka czystej krwi przez 20 lat.
521
00:58:25,666 --> 00:58:26,917
Potem poczekamy na Khalara.
522
00:58:27,000 --> 00:58:29,920
Nie. On nie przyjdzie tędy.
523
00:58:30,003 --> 00:58:32,715
On będzie
w wąwozie Shaipur, czekając na mnie.
524
00:58:33,506 --> 00:58:34,759
Mogę ci pokazać.
525
00:58:34,843 --> 00:58:36,469
Tak.
526
00:58:40,264 --> 00:58:41,349
[Conan] Chodź.
527
00:58:55,404 --> 00:58:56,698
Pospiesz się!
528
00:59:19,930 --> 00:59:21,807
Widzisz? Mówię prawdę.
529
00:59:23,518 --> 00:59:27,731
Jeśli chcesz, da
twoja waga w złocie dla tej kobiety.
530
00:59:28,231 --> 00:59:32,485
Wszystko zorganizuję.
Dostarczę wiadomość.
531
00:59:33,111 --> 00:59:35,071
Tak, zrobisz to.
532
00:59:35,821 --> 00:59:37,241
[Conan chrząka]
533
00:59:59,388 --> 01:00:01,058
[jęczy]
534
01:00:03,185 --> 01:00:04,269
[wykrzykuje]
535
01:00:12,068 --> 01:00:13,446
[ludzie krzyczą]
536
01:00:18,867 --> 01:00:20,327
[Marique] Remo powraca.
537
01:00:32,548 --> 01:00:34,550
Co jest napisane?
538
01:00:37,220 --> 01:00:40,974
„Pierwsza placówka Shaipur w południe.
539
01:00:41,808 --> 01:00:43,393
Przyjdź sam.”
540
01:00:44,185 --> 01:00:45,479
[wąchanie]
541
01:00:49,524 --> 01:00:50,860
To jest jej.
542
01:01:35,239 --> 01:01:37,283
[stukanie kopyt]
543
01:01:42,622 --> 01:01:44,582
Jesteś odważny, mieszkańcu Północy.
544
01:01:47,877 --> 01:01:50,880
Podziwiam odwagę, nawet jeśli jest głupia.
545
01:01:56,719 --> 01:01:57,805
Twoja nagroda.
546
01:01:58,513 --> 01:02:01,433
- Nie chcę twojego złota.
- NIE?
547
01:02:01,891 --> 01:02:02,934
Co wtedy?
548
01:02:04,645 --> 01:02:05,896
Chcę twoją głowę.
549
01:02:06,522 --> 01:02:08,399
Tak, oczywiście, że tak.
550
01:02:11,735 --> 01:02:12,945
Zabij go.
551
01:02:13,737 --> 01:02:15,531
Więc przynieś mi czystą krew.
552
01:02:31,090 --> 01:02:32,091
Conanie!
553
01:02:52,945 --> 01:02:54,239
[mruczy]
554
01:03:13,091 --> 01:03:14,134
[Tamara krzyczy]
555
01:03:14,467 --> 01:03:15,468
[piszczy]
556
01:04:36,554 --> 01:04:37,680
[krzyczy]
557
01:05:26,439 --> 01:05:27,524
Chodź!
558
01:05:47,295 --> 01:05:48,754
Kim jesteś?
559
01:05:49,172 --> 01:05:51,882
Zostawiłeś mnie, żebym patrzył, jak umiera mój ojciec.
560
01:05:54,968 --> 01:05:56,137
Ach.
561
01:05:58,681 --> 01:05:59,974
Cymeryjski.
562
01:06:00,600 --> 01:06:01,643
[krzyczy]
563
01:06:04,438 --> 01:06:07,649
To była twoja szansa, chłopcze.
Nie dostaniesz innego.
564
01:06:11,946 --> 01:06:14,531
Czy twój ojciec nie wstydziłby się ciebie?
565
01:06:46,522 --> 01:06:47,565
Tak.
566
01:06:51,862 --> 01:06:53,280
[dysza]
567
01:07:20,267 --> 01:07:21,393
Hmm.
568
01:07:24,896 --> 01:07:26,357
Och, daj spokój!
569
01:07:47,378 --> 01:07:48,962
co? Chłopiec?
570
01:07:50,131 --> 01:07:51,508
[Conan dyszy]
571
01:08:01,685 --> 01:08:02,769
[Conan] Uciekaj!
572
01:08:05,439 --> 01:08:06,440
NIE!
573
01:08:15,866 --> 01:08:17,910
Na Mitrę, skacz!
574
01:08:20,163 --> 01:08:21,372
[Tamara krzyczy]
575
01:08:36,805 --> 01:08:37,889
[jęczy zirytowany]
576
01:08:45,689 --> 01:08:47,441
[mężczyzna krzyczy niewyraźnie]
577
01:08:59,662 --> 01:09:01,497
Miałem go.
578
01:09:08,588 --> 01:09:10,257
Artusie, miałem go.
579
01:09:10,924 --> 01:09:12,217
Bogowie są okrutni.
580
01:09:12,300 --> 01:09:16,053
Wysadź bogów. To nie było ich dzieło.
581
01:09:19,016 --> 01:09:20,851
To ja poniosłem porażkę.
582
01:09:22,019 --> 01:09:24,647
Czy historie, które opowiadają, są prawdziwe?
583
01:09:24,730 --> 01:09:28,942
Czy on ma oczy czerwone jak ogień?
i skóra złotych łusek?
584
01:09:29,026 --> 01:09:30,528
On jest tylko mężczyzną.
585
01:09:30,945 --> 01:09:33,782
W takim razie to on poniósł porażkę.
586
01:09:33,865 --> 01:09:40,204
W rzeczywistości możesz być jedynym mężczyzną
w Hyborii, aby walczyć z Khalarem Zymem i przeżyć.
587
01:09:40,288 --> 01:09:41,999
Muszę zejść na brzeg i go znaleźć.
588
01:09:45,544 --> 01:09:48,338
Po tym jak odejdę,
musisz zabrać ją w bezpieczne miejsce.
589
01:09:50,465 --> 01:09:52,091
Uratowała mi życie.
590
01:09:54,135 --> 01:09:55,513
Za to ma moją lojalność.
591
01:09:55,596 --> 01:09:58,599
Więc ona ma też moje.
592
01:10:08,776 --> 01:10:10,403
[niewyraźna paplanina]
593
01:10:18,536 --> 01:10:19,996
Czarujący mężczyzna, twój przyjaciel.
594
01:10:20,080 --> 01:10:22,916
Większość mężczyzn rodzi się z mlekiem matki.
595
01:10:22,999 --> 01:10:26,044
Jego pierwszym smakiem była krew jego matki.
596
01:10:26,211 --> 01:10:28,004
Urodził się w bitwie.
597
01:10:29,464 --> 01:10:30,841
Więc wszystko, co może zrobić, to zabić?
598
01:10:30,924 --> 01:10:34,178
O nie. Ma serce króla,
599
01:10:34,846 --> 01:10:37,014
lojalność ogara.
600
01:10:37,889 --> 01:10:40,059
Barbarzyńcy mogą być wojownikami,
601
01:10:40,142 --> 01:10:44,146
ale nie poświęcają swoich dzieci
lub zniewolić swoich sojuszników
602
01:10:44,231 --> 01:10:47,024
jak kapłani i książęta
cywilizowanego świata.
603
01:10:48,275 --> 01:10:49,861
A jeśli chodzi o jego maniery...
604
01:10:49,944 --> 01:10:51,153
Wyglądasz jak nierządnica.
605
01:10:51,237 --> 01:10:55,449
Tak. I najwyraźniej jestem jedyną kobietą
kiedykolwiek spotkałeś kogoś, kto nim nie jest.
606
01:11:00,455 --> 01:11:02,457
Cymeryjskie kobiety ubierają się jak wojowniczki.
607
01:11:04,292 --> 01:11:06,794
Daj jej skórę i zbroję.
608
01:11:08,296 --> 01:11:09,590
Myślę, że cię lubi.
609
01:11:17,473 --> 01:11:19,433
[chrapanie]
610
01:11:32,655 --> 01:11:33,490
[mruczy]
611
01:11:40,830 --> 01:11:41,956
[stłumiony krzyk]
612
01:11:45,126 --> 01:11:47,337
Obudź się! Budzić się!
613
01:12:01,186 --> 01:12:02,603
Wszystkie ręce na pokład!
614
01:12:04,022 --> 01:12:06,066
- [zderzenie mieczy]
- [krzyczy]
615
01:12:18,537 --> 01:12:19,663
Nie!
616
01:12:36,223 --> 01:12:37,390
[krzyczy]
617
01:13:02,541 --> 01:13:05,919
Ilu Cymeryjczyków zginęło
na krawędzi tego ostrza?
618
01:13:10,048 --> 01:13:11,300
Złapać!
619
01:13:25,774 --> 01:13:27,734
Nieźle.
620
01:13:57,057 --> 01:13:58,308
[żeglarze wiwatują]
621
01:14:05,482 --> 01:14:07,484
[wiwatuje]
622
01:14:37,014 --> 01:14:39,059
[Conan] Żegnaj, dobry przyjacielu.
623
01:14:40,268 --> 01:14:42,020
Obyś znalazł to, czego szukasz, Conan.
624
01:15:06,004 --> 01:15:10,049
Wygląda na to, że nasz przyjaciel tak
zapomniał mapy linii brzegowej.
625
01:15:10,634 --> 01:15:11,801
Powinnaś mu to zanieść.
626
01:15:12,510 --> 01:15:14,220
I pożegnaj się.
627
01:15:19,518 --> 01:15:21,561
Wypłynęliśmy o świcie.
628
01:15:22,021 --> 01:15:23,730
Nie spóźnij się.
629
01:15:28,569 --> 01:15:31,071
[Conan] Powinieneś wrócić na statek.
630
01:15:31,155 --> 01:15:33,699
[Tamara] Czy zastanawiałeś się kiedyś nad naszymi działaniami
podać jakiś plan?
631
01:15:35,451 --> 01:15:38,621
Jakiś cel wymyślony przez bogów?
632
01:15:40,373 --> 01:15:43,752
A może po prostu wszyscy jesteśmy skazani na zagładę
do chaosu i ruiny?
633
01:15:45,211 --> 01:15:47,297
Nie wiem i nie obchodzi mnie to.
634
01:15:48,548 --> 01:15:53,845
Żyję, kocham, zabijam i jestem zadowolony.
635
01:17:08,257 --> 01:17:09,508
Do widzenia.
636
01:17:45,421 --> 01:17:47,298
- [rżenie konia]
- [Tamara wstrzymuje oddech]
637
01:17:55,055 --> 01:17:56,349
Conanie!
638
01:18:39,310 --> 01:18:43,147
Ach. Nieuchwytny. Powitanie.
639
01:18:43,231 --> 01:18:48,278
Popełniłeś błąd.
Nie jestem osobą, której szukasz.
640
01:18:55,159 --> 01:18:57,913
[głosy szepczą]
641
01:19:00,500 --> 01:19:01,626
To ona.
642
01:19:02,292 --> 01:19:06,088
Czystokrwisty potomek
Nekromantów z Acheronu.
643
01:19:20,936 --> 01:19:22,939
[niewyraźna paplanina]
644
01:19:33,241 --> 01:19:34,994
[gra muzyka ludowa]
645
01:19:49,634 --> 01:19:51,386
[niewyraźna paplanina]
646
01:19:56,683 --> 01:19:58,100
Szukam złodzieja.
647
01:19:58,184 --> 01:20:01,021
Argalon to miasto złodziei. [chichocze]
648
01:20:01,689 --> 01:20:03,982
Szukam złodzieja imieniem Ela-Shan.
649
01:20:04,607 --> 01:20:07,610
Kogo pytasz, barbarzyńco?
650
01:20:08,028 --> 01:20:09,279
[krzyczy]
651
01:20:10,822 --> 01:20:12,158
Odsuńcie się, głupcy!
652
01:20:19,498 --> 01:20:21,834
Szybki jak Jezud,
wypatroszy cię jak rybę.
653
01:20:23,461 --> 01:20:24,671
[śmiech]
654
01:20:26,380 --> 01:20:27,882
Zawdzięczam temu człowiekowi życie.
655
01:20:29,425 --> 01:20:32,345
Cóż, Ela-Shan,
będziesz miał okazję to spłacić.
656
01:20:34,347 --> 01:20:35,306
Przychodzić.
657
01:20:54,284 --> 01:20:55,536
[Ela-Shan] To szaleństwo.
658
01:20:55,620 --> 01:20:57,162
Włamanie do twierdzy Khalar Zym
659
01:20:57,246 --> 01:20:59,832
to jak sięgnąć pod śpiącego smoka
ukraść jej jajka.
660
01:20:59,915 --> 01:21:01,542
Po co wchodzić?
661
01:21:02,502 --> 01:21:04,462
[Conan] W środku jest kobieta.
662
01:21:08,549 --> 01:21:10,760
Musi być naprawdę ładna.
663
01:21:18,184 --> 01:21:19,853
[skrzypienie]
664
01:21:27,236 --> 01:21:32,116
Moja mama nosiła tę suknię
w dniu jej ślubu. To ci schlebia.
665
01:21:34,493 --> 01:21:36,120
Nie jestem twoją matką.
666
01:21:36,620 --> 01:21:39,624
[chichocze] Nie? Ale będziesz.
667
01:21:40,792 --> 01:21:44,045
Wyobraź sobie, że Twoje ciało jest naczyniem.
668
01:21:44,128 --> 01:21:46,381
A twoja dusza jest wodą, która ją wypełnia.
669
01:21:47,131 --> 01:21:51,344
Kiedy twoja krew zasiewa maskę,
mój ojciec cię opróżni.
670
01:21:52,179 --> 01:21:53,847
Wtedy powitam śmierć.
671
01:21:53,931 --> 01:21:57,935
Twoja śmierć będzie zwiastunem
nowa era Acheronu.
672
01:21:59,269 --> 01:22:03,190
Duchy, które wskrzeszam
stopi mięso z kości królów.
673
01:22:03,274 --> 01:22:05,276
A moja żona uczyni mnie bogiem,
674
01:22:05,359 --> 01:22:09,238
i rzucimy wszystkich rywali
w oceany krwi.
675
01:22:16,455 --> 01:22:20,333
Proszę. Błagam cię ten ostatni raz.
Nie rób tego. Zawróćmy.
676
01:22:25,546 --> 01:22:26,630
[Conan] Chodź.
677
01:22:40,480 --> 01:22:44,525
Czy wiedziałeś?
Poznałem twojego Barbarzyńcę, kiedy był chłopcem?
678
01:22:44,984 --> 01:22:47,445
Że odebrałem mu ten miecz?
679
01:22:48,654 --> 01:22:52,617
Mówiono mi, że stal cymeryjska
jest ostrzejszy i twardszy niż jakikolwiek inny,
680
01:22:54,202 --> 01:22:57,663
że kiedy się tnie,
ból jest bliski przyjemności.
681
01:23:00,166 --> 01:23:02,377
Wiem, że to cię zadowoli.
682
01:23:11,762 --> 01:23:13,639
[Ela-Shan] To była ostatnia brama.
683
01:23:13,722 --> 01:23:16,642
Mówiłem ci, rozumiesz?
Mówiłem, że mogę cię wprowadzić.
684
01:23:31,074 --> 01:23:32,742
[krzyczy stworzenie morskie]
685
01:23:48,091 --> 01:23:49,593
[Ela-Shan dyszy]
686
01:23:57,768 --> 01:23:59,103
[więźniowie jęczą i skomlą]
687
01:24:04,900 --> 01:24:06,319
Ty!
688
01:24:09,113 --> 01:24:11,408
Uczta dla mojego miecza.
689
01:24:11,491 --> 01:24:14,118
NIE! Uczta dla Mieszkańca!
690
01:24:16,996 --> 01:24:18,247
[krzyczy]
691
01:24:19,458 --> 01:24:20,542
[wykrzykuje]
692
01:24:25,797 --> 01:24:26,840
Hej!
693
01:24:27,299 --> 01:24:28,300
[krzyczy]
694
01:24:34,474 --> 01:24:36,351
[Conan] Uważaj!
[Ela-Shan] Nie! NIE!
695
01:24:36,976 --> 01:24:38,102
[Ela-Shan krzyczy]
696
01:24:42,314 --> 01:24:43,524
[śmiech]
697
01:24:46,194 --> 01:24:47,278
[wykrzykuje]
698
01:24:59,666 --> 01:25:01,085
[Ela-Shan] Conan!
699
01:25:01,168 --> 01:25:02,211
Conanie, uważaj!
700
01:25:12,722 --> 01:25:13,973
[mruczy]
701
01:25:14,223 --> 01:25:16,475
[Ela-Shan] Nie! Hej!
702
01:25:19,937 --> 01:25:21,106
Conanie!
703
01:25:29,489 --> 01:25:30,865
[mruczy]
704
01:25:31,616 --> 01:25:33,075
[wykrzykuje]
705
01:25:41,418 --> 01:25:42,795
O cholera!
706
01:25:47,383 --> 01:25:49,302
- Wyciągnij mnie stąd!
- Użyj klucza!
707
01:25:49,385 --> 01:25:51,470
- Nie mogę! Upuściłem je!
- Więc otwórz zamek!
708
01:25:51,554 --> 01:25:52,721
Z czym?
709
01:26:01,398 --> 01:26:02,899
Hej! Ratunku!
710
01:26:05,109 --> 01:26:06,695
Ostrożny! Bądź ostrożny!
711
01:26:09,238 --> 01:26:10,407
Upuszczać!
712
01:26:10,491 --> 01:26:11,867
[Ela-Shan krzyczy]
713
01:26:24,422 --> 01:26:26,382
Hej! Hej!
714
01:26:35,434 --> 01:26:37,102
Zwijać się! Zwijać się!
715
01:27:15,225 --> 01:27:17,936
Hej! Ratunku. Hej!
716
01:27:18,811 --> 01:27:19,938
Zabierz mnie stąd!
717
01:27:20,022 --> 01:27:21,606
Umieram! Umrę!
718
01:27:27,821 --> 01:27:29,448
[Conan] Krzyczysz jak kobieta.
719
01:27:33,494 --> 01:27:35,871
[Ela-Shan] Myślę, że to jest w ten sposób.
Hej, hej, poczekaj na mnie.
720
01:27:36,873 --> 01:27:38,792
[ludzie skandują]
721
01:27:53,515 --> 01:27:56,601
[Ela-Shan] Zabierają ją
do Jaskini Czaszki.
722
01:27:56,685 --> 01:27:59,020
Nie widzę tam już żadnych zamków.
723
01:28:00,146 --> 01:28:01,816
Twój dług został spłacony.
724
01:28:04,276 --> 01:28:06,028
Żegnaj, mój przyjacielu.
725
01:28:08,488 --> 01:28:11,366
[Ela-Shan] Jeśli kiedykolwiek będziesz mnie jeszcze potrzebować,
wiesz gdzie mnie znaleźć!
726
01:28:13,954 --> 01:28:15,621
[dysza]
727
01:28:59,000 --> 01:29:01,418
[ludzie skandują]
728
01:29:06,675 --> 01:29:08,010
[oddycha szybko]
729
01:29:16,477 --> 01:29:20,731
Jako zwycięski miecz barbarzyńcy
raz rozbił maskę,
730
01:29:20,814 --> 01:29:24,485
tak samo będzie z pokonanym
Miecz barbarzyńcy ożywia go.
731
01:29:33,494 --> 01:29:34,788
[jęczy]
732
01:29:40,460 --> 01:29:41,545
[Marique woła]
733
01:30:28,426 --> 01:30:29,595
[Marique] Czysta krew.
734
01:30:46,529 --> 01:30:47,739
Oto
735
01:30:49,324 --> 01:30:50,700
i rozpacz
736
01:30:52,410 --> 01:30:54,036
twój nowy mistrz.
737
01:31:05,048 --> 01:31:06,549
[Khalar Zym] Maliva!
738
01:31:07,510 --> 01:31:08,970
Moja królowo!
739
01:31:10,054 --> 01:31:12,306
Usłysz moje wołanie!
740
01:31:20,607 --> 01:31:23,985
- [krzyczy]
- [dudnienie]
741
01:31:33,412 --> 01:31:34,914
[krzyczy]
742
01:31:46,842 --> 01:31:48,261
[krzyczy]
743
01:32:38,313 --> 01:32:39,606
Barbarzyńca.
744
01:32:39,689 --> 01:32:41,691
Już cię nie lubię.
745
01:32:44,861 --> 01:32:45,946
[krzyczy]
746
01:33:14,017 --> 01:33:15,352
Skocz na półkę!
747
01:33:19,063 --> 01:33:21,399
Wstawać! Ukrywać!
748
01:33:33,828 --> 01:33:35,164
To była twoja szansa, Khalar.
749
01:33:35,373 --> 01:33:36,416
Nie dostaniesz innego.
750
01:34:01,358 --> 01:34:03,235
[dudnienie]
751
01:34:14,956 --> 01:34:16,666
[Marique] Czuję cię.
752
01:34:29,679 --> 01:34:31,098
[mruczy]
753
01:34:39,732 --> 01:34:40,941
[Tamara] Conanie!
754
01:34:59,335 --> 01:35:01,337
Barbarzyńca!
755
01:35:01,420 --> 01:35:05,300
Spóźniłeś się. Ona należy do mnie!
756
01:35:12,641 --> 01:35:13,933
[wąchanie]
757
01:35:23,778 --> 01:35:24,820
[wzdycha]
758
01:35:36,832 --> 01:35:38,000
[dyszy]
759
01:35:59,565 --> 01:36:00,691
[krzyczy]
760
01:36:01,858 --> 01:36:02,943
Umrzeć!
761
01:36:14,080 --> 01:36:17,084
[Conan] Wynoś się! Tamaro, uciekaj! Uruchomić!
762
01:36:17,668 --> 01:36:19,837
[dudnienie i upadek]
763
01:36:42,569 --> 01:36:47,573
Zabiję cię
ostrzem własnego ojca.
764
01:36:58,168 --> 01:37:00,086
Nie jesteś godzien miecza mojego ojca.
765
01:37:04,633 --> 01:37:06,093
[Khalar Zym śmieje się]
766
01:37:10,180 --> 01:37:11,431
Przyjdź.
767
01:37:13,809 --> 01:37:15,560
Pospiesz się.
768
01:37:16,896 --> 01:37:18,857
[zderzenie mieczy]
769
01:37:35,123 --> 01:37:36,332
Wstawaj.
770
01:38:14,164 --> 01:38:15,748
[Conan] Idź! Iść!
771
01:38:17,334 --> 01:38:18,543
Uruchomić!
772
01:38:44,529 --> 01:38:49,368
Barbarzyńca! Idę po ciebie!
773
01:38:52,412 --> 01:38:53,455
[Tamara krzyczy]
774
01:38:53,538 --> 01:38:54,706
Tamara!
775
01:39:05,676 --> 01:39:06,761
[Tamara krzyczy]
776
01:39:19,399 --> 01:39:20,608
Maliva!
777
01:39:23,737 --> 01:39:25,906
Wzywam cię tutaj.
778
01:39:33,371 --> 01:39:34,791
Jego wiedźma mnie opętała.
779
01:39:35,249 --> 01:39:36,668
Nie mogę z nią walczyć.
780
01:39:36,751 --> 01:39:37,960
NIE!
781
01:39:39,128 --> 01:39:40,587
Puść mnie, Conan, proszę!
782
01:39:41,380 --> 01:39:46,886
Jeszcze raz mały cymeryjski chłopiec
zostaje przyłapany na trzymaniu łańcucha.
783
01:39:46,970 --> 01:39:48,305
[Tamara] Puść mnie!
784
01:39:49,347 --> 01:39:50,515
[mruczy]
785
01:39:51,266 --> 01:39:52,392
Puść mnie!
786
01:39:53,268 --> 01:39:54,311
[Conan] Nie!
787
01:39:57,439 --> 01:39:58,524
Chłopiec.
788
01:39:58,607 --> 01:40:01,359
Nie ma wstydu klękać przede mną.
789
01:40:02,736 --> 01:40:04,029
[Tamara] Conanie, proszę!
790
01:40:04,112 --> 01:40:05,823
Ona będzie żyć wiecznie.
791
01:40:05,906 --> 01:40:07,490
Rzuć łańcuch.
792
01:40:08,325 --> 01:40:09,910
[Tamara] Puść łańcuch, Conan.
793
01:40:09,993 --> 01:40:12,956
I pozwolić innemu umrzeć zamiast ciebie?
794
01:40:14,623 --> 01:40:16,209
Podobnie jak twój ojciec?
795
01:40:17,751 --> 01:40:18,836
[Tamara] Puść mnie!
796
01:40:18,919 --> 01:40:23,174
Ostrzegłem go tego pewnego dnia
797
01:40:23,883 --> 01:40:26,345
Zostałbym bogiem.
798
01:40:32,726 --> 01:40:36,981
A mój ojciec cię ostrzegał, z Bogiem czy nie...
799
01:40:39,524 --> 01:40:40,525
[Tamara] Puść mnie!
800
01:40:40,609 --> 01:40:41,693
...upadniesz!
801
01:40:47,742 --> 01:40:51,912
[Khalar Zym] Maliva!
802
01:41:15,396 --> 01:41:17,273
[Conan] Podaj mi rękę.
803
01:42:27,429 --> 01:42:29,139
Dziękuję, że przywiozłeś mnie do domu.
804
01:42:29,682 --> 01:42:30,933
Wiem, że musisz odejść.
805
01:42:31,016 --> 01:42:31,934
Żyj dobrze, Tamaro.
806
01:42:33,936 --> 01:42:35,729
Dopóki nie spotkamy się ponownie.
807
01:43:55,229 --> 01:43:58,024
[Corin] Ten miecz, który robimy
pewnego dnia będzie Twój.
808
01:43:59,233 --> 01:44:03,446
Ale zanim go użyjesz,
musisz to zrozumieć.
809
01:44:15,792 --> 01:44:17,377
[krzyczy]